1
00:00:00,001 --> 00:00:01,921
Πύραυλοι Stinger.

2
00:00:01,957 --> 00:00:03,306
Ξυπνώ!

3
00:00:03,342 --> 00:00:04,730
Πυροβόλησα δύο φορές τον Ιδρίσι.

4
00:00:04,766 --> 00:00:06,233
Πώς το επιζήσατε;

5
00:00:06,269 --> 00:00:07,033
Πού είναι;

6
00:00:07,069 --> 00:00:09,318
Ξέρω ποιος είναι στα μαύρα
τοποθεσίες, αλλά όχι εκεί που βρίσκονται!

7
00:00:09,354 --> 00:00:10,914
Αναθέτουμε σε εξωτερικούς συνεργάτες τις ρυθμίσεις.

8
00:00:11,952 --> 00:00:12,880
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Άνοιξε την πόρτα!

9
00:00:12,916 --> 00:00:15,166
Δεν είστε άρρωστοι
να σώσουμε τα γαϊδούρια σας;

10
00:00:16,157 --> 00:00:17,761
Τώρα πρέπει να μιλήσουμε για τον Ιντρίσι.

11
00:00:17,828 --> 00:00:19,872
Θα τον πάρουμε μαζί μας, συνταγματάρχη.

12
00:00:20,586 --> 00:00:22,254
Κυνηγάω το
φαντάσματα στη μηχανή.

13
00:00:22,317 --> 00:00:23,842
Σου είπα να το αφήσεις προς το παρόν.

14
00:00:24,660 --> 00:00:26,681
Δεν έχω άλλη επιλογή, λυπάμαι, λυπάμαι.

15
00:00:33,806 --> 00:00:35,179
Χειροβομβίδα!

16
00:00:45,757 --> 00:00:46,934
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

17
00:00:47,469 --> 00:00:49,232
Μπλοκάρουν όλες τις εξόδους.

18
00:00:59,158 --> 00:01:00,239
Κίνηση!

19
00:01:00,423 --> 00:01:01,382
Κίνηση!

20
00:01:02,472 --> 00:01:03,584
Κίνηση!

21
00:01:05,045 --> 00:01:07,091
Τι είπα να πάρω τον αυτοκινητόδρομο;

22
00:01:07,169 --> 00:01:09,644
Σοβαρά; Το κάνεις αυτό; Αυτή τη στιγμή;

23
00:01:09,680 --> 00:01:11,634
Πάω! Πρέπει να κινηθώ. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

24
00:01:11,794 --> 00:01:12,622
Πάω.

25
00:01:18,322 --> 00:01:19,292
Κίνηση!

26
00:01:25,878 --> 00:01:27,196
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

27
00:01:27,275 --> 00:01:28,798
Μη διστάσετε να τους ρωτήσετε, φίλε!

28
00:01:31,421 --> 00:01:33,764
Δεν ξέρω αν είναι αυτός ο τύπος
αξίζει να πεθάνεις όμως.

29
00:01:33,896 --> 00:01:36,340
Δεν θα σταματήσουν μέχρι να με έχουν.

30
00:01:36,830 --> 00:01:38,528
Ίσως πρέπει να δώσουμε
τους ό,τι θέλουν, λοιπόν.

31
00:01:41,277 --> 00:01:42,609
Κράτα τη φωτιά σου!

32
00:01:47,845 --> 00:01:51,260
Αυτός είναι που θέλεις,
σωστά; Μπορείτε να τον έχετε.

33
00:01:52,234 --> 00:01:56,819
Χαμηλώστε τα όπλα σας. Ι
είπε, κατέβασε τα όπλα!

34
00:01:56,885 --> 00:01:58,205
Baissez vos armes, faites ce qu'il dit.

35
00:01:58,781 --> 00:02:00,860
Όπλα κάτω, χο, χο.

36
00:02:03,885 --> 00:02:04,902
Κάτω.

37
00:02:08,780 --> 00:02:10,665
Εκεί, μπορείς να τον έχεις, φεύγω.

38
00:02:26,445 --> 00:02:27,493
Κίνηση! Κίνηση!

39
00:02:27,832 --> 00:02:28,670
Κίνηση!

40
00:02:36,791 --> 00:02:37,752
Σκατά!

41
00:02:38,933 --> 00:02:39,933
Σκατά!

42
00:02:41,645 --> 00:02:46,412
Γεια σου! Καπετάνιος! Καπετάνιος!
Τι στο διάολο κάνεις;

43
00:02:49,301 --> 00:02:50,858
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

44
00:02:51,525 --> 00:02:52,433
Μείνε κάτω!

45
00:02:55,645 --> 00:02:57,076
Ο Ρέινολντς μόλις γάμησε με τον Ιντρίσι!

46
00:02:57,133 --> 00:02:58,648
Γιατί στο διάολο να το κάνει αυτό;

47
00:02:58,707 --> 00:02:59,827
Ξέρεις, φίλε!

48
00:03:02,445 --> 00:03:04,082
Θα χρειαστούμε άλλο exfil.

49
00:03:05,224 --> 00:03:06,291
Χειροβομβίδα!

50
00:03:06,362 --> 00:03:07,681
Άντε, κουνηθείτε!

51
00:03:18,507 --> 00:03:19,429
Σαφής.

52
00:03:20,245 --> 00:03:21,577
Έχω ρόδες, εδώ.

53
00:03:22,525 --> 00:03:23,957
Μπες μέσα, ας την κυνηγήσουμε.

54
00:03:35,056 --> 00:03:36,821
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

55
00:04:00,106 --> 00:04:05,106
Υπότιτλοι από explosiveskull

56
00:04:54,725 --> 00:04:55,837
Είσαι νεκρός.

57
00:04:58,125 --> 00:04:59,076
Ωραία.

58
00:04:59,688 --> 00:05:00,501
Όχι.

59
00:05:02,765 --> 00:05:04,374
Όχι, σε αφήνω να με πιάσεις.

60
00:05:05,740 --> 00:05:08,520
Και μετά, συνήλθες.
Το γύρισε προς όφελός σου.

61
00:05:08,575 --> 00:05:10,010
Πριν από δεκαοκτώ μήνες,
θα είχες θρυμματιστεί.

62
00:05:10,046 --> 00:05:12,544
Ναι, πριν από δεκαοκτώ μήνες, εγώ
δεν ήξερε φίμωτρο από περιοδικό.

63
00:05:12,580 --> 00:05:13,732
Έλα, σε παρακαλώ, ας το ξανακάνουμε.

64
00:05:13,768 --> 00:05:17,168
Ιωάννα. Είσαι έτοιμος.

65
00:05:17,845 --> 00:05:21,930
Πραγματικά; Μας έχουν δώσει
το πράσινο φως;

66
00:05:23,045 --> 00:05:24,523
Ομαίρ Ιδρίσι.

67
00:05:25,293 --> 00:05:27,992
Πλησιάστε κοντά του. Κερδίστε την εμπιστοσύνη του.

68
00:05:28,428 --> 00:05:31,631
Πάρτε μας αυτό που πρέπει να πάρουμε
αυτός και η οργάνωσή του κάτω.

69
00:05:32,561 --> 00:05:34,726
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι δυνατό;

70
00:05:34,843 --> 00:05:39,205
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν με τέτοιο
φυσικό ταλέντο, ικανότητα προσαρμογής.

71
00:05:39,286 --> 00:05:42,074
Πιστέψτε με... ένα άτομο
μπορεί να κάνει όλη τη διαφορά.

72
00:05:45,565 --> 00:05:49,601
Δικαίωμα. Και τι... Και τι
θα συμβεί αν όλα πάνε στραβά;

73
00:05:50,646 --> 00:05:56,260
Κι αν... πότε... αν το μάθει
ότι δεν είμαι... τι... αυτό που λέω είμαι;

74
00:05:56,325 --> 00:06:01,445
Αν συμβεί κάτι, θα είμαι
εκεί, για να σε βγάλω έξω. υπόσχομαι.

75
00:06:04,991 --> 00:06:06,241
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Εντάξει.

76
00:06:08,541 --> 00:06:09,744
ΕΝΤΑΞΕΙ.

77
00:06:11,197 --> 00:06:12,775
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

78
00:06:16,078 --> 00:06:17,358
τον έχω.

79
00:06:18,639 --> 00:06:21,422
Φέρτε τον στο ραντεβού
σημείο. Και η υπόλοιπη ομάδα;

80
00:06:21,478 --> 00:06:24,090
Λοιπόν, τους άφησα πίσω,
Συνταγματάρχη, όπως είπες.

81
00:06:24,131 --> 00:06:25,775
Ξέρω ότι έχεις αμφιβολίες.

82
00:06:26,366 --> 00:06:28,110
Έγινε όμως επίθεση στην κούνια.

83
00:06:28,146 --> 00:06:31,329
Και μέχρι να βεβαιωθώ ότι όλοι είναι καθαροί,
είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ.

84
00:06:32,879 --> 00:06:35,943
Πρέπει να ξέρεις... Πρέπει
ξέρετε, έγινε μια ενέδρα

85
00:06:36,006 --> 00:06:37,251
και δεν νομίζω ότι ήταν οι άντρες του Πάρκερ.

86
00:06:37,322 --> 00:06:39,701
Έτσι, μπορεί να θέλετε να πάρετε
Jensen για να το εξετάσει.

87
00:06:39,764 --> 00:06:43,125
Νάταλι, ο Τζένσεν δεν τα κατάφερε.

88
00:06:45,260 --> 00:06:46,460
Γαμώ.

89
00:06:47,725 --> 00:06:48,771
λυπάμαι.

90
00:06:49,492 --> 00:06:51,678
Καταλαβαίνετε τώρα γιατί
Σας ζήτησα να το κάνετε αυτό;

91
00:06:51,985 --> 00:06:54,225
Μείνε στην αποστολή. Φέρε μου Ιδρίση.

92
00:06:56,196 --> 00:06:57,306
Αντίγραφο.

93
00:07:03,286 --> 00:07:04,989
(ΑΦΡΑΓΜΕΝΟΣ ΤΟΝΟΣ)

94
00:07:05,067 --> 00:07:06,211
Αιματηρή κόλαση!

95
00:07:06,866 --> 00:07:08,514
Ο Ρέινολντς μόλις άρπαξε
Ιδρίσι και απογειώθηκε πάνω μας.

96
00:07:08,587 --> 00:07:10,307
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει
απαντήστε στο τηλέφωνο.

97
00:07:10,445 --> 00:07:12,329
Όχι, προσπαθώ να πάρω
σε επαφή με τον Τζένσεν.

98
00:07:12,419 --> 00:07:14,386
Παρακολουθεί τα τηλέφωνά μας,
μπορεί να της πάρει μια χάντρα.

99
00:07:15,414 --> 00:07:19,281
Ω, περίμενε, μου έστειλε ένα αυτοματοποιημένο
σύνδεσμο στα αρχεία του, ίσως μπορώ

100
00:07:19,317 --> 00:07:20,865
για πρόσβαση στην παρακολούθηση μέσω αυτού.

101
00:07:21,652 --> 00:07:23,316
Τι στο διάολο;!

102
00:07:23,394 --> 00:07:26,425
Τα τελευταία αρχεία που κατέγραψε ο Jensen,
εκείνο το Project Tenebrae ήταν

103
00:07:26,472 --> 00:07:29,288
κοιτάζοντας, είναι ο Ντόνοβαν.

104
00:07:29,347 --> 00:07:30,458
Και ο Lowry.

105
00:07:37,677 --> 00:07:39,206
Θα θέλατε να μιλήσουμε για αυτό;

106
00:07:39,259 --> 00:07:40,161
Οχι.

107
00:07:40,535 --> 00:07:44,314
Θα με παραδώσεις σε ένα άτομο
έχεις χάσει την πίστη σου και γυρνάς

108
00:07:44,350 --> 00:07:46,651
την πλάτη σου στους ανθρώπους που εμπιστεύεσαι.

109
00:07:46,706 --> 00:07:47,581
Σίγουρος.

110
00:07:47,628 --> 00:07:50,050
Θα πάρω συμβουλές ζωής
από έναν άνδρα που ανατινάζει αεροπλάνα

111
00:07:50,139 --> 00:07:51,296
και ξενοδοχεία.

112
00:08:05,094 --> 00:08:06,001
Γαμώ!

113
00:08:16,223 --> 00:08:17,347
Ιησούς.

114
00:08:18,493 --> 00:08:19,613
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

115
00:08:23,303 --> 00:08:24,902
Τι στο διάολο κάνεις;

116
00:08:27,885 --> 00:08:29,125
αστειεύομαι.

117
00:08:30,909 --> 00:08:31,745
ΕΝΤΑΞΕΙ.

118
00:08:38,213 --> 00:08:39,872
Τι στο διάολο ήσουν
θα κάνει με αυτό;

119
00:08:40,618 --> 00:08:41,978
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

120
00:08:48,685 --> 00:08:49,958
Πώς με βρήκες;

121
00:08:50,333 --> 00:08:53,148
Ο Τζένσεν είχε έναν ιχνηλάτη
το τηλέφωνό σας. Είσαι καλά;

122
00:08:53,922 --> 00:08:55,122
Ήμουν καλύτερα.

123
00:08:55,264 --> 00:08:56,584
Απλώς θέλετε να μιλήσουμε, εντάξει;

124
00:08:57,182 --> 00:08:58,250
Είσαι μόνος;

125
00:08:58,756 --> 00:08:59,649
Ναι, είμαι μόνος.

126
00:08:59,685 --> 00:09:00,847
Κυρίως μόνος.

127
00:09:03,006 --> 00:09:04,118
Κυρίως μόνος.

128
00:09:04,670 --> 00:09:05,630
Γεια, καπετάνιε.

129
00:09:11,324 --> 00:09:13,161
Βάλε τα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου, έλα.

130
00:09:14,232 --> 00:09:16,657
Ξέρεις, παίρνω
βαριέμαι να σε δένω.

131
00:09:17,153 --> 00:09:19,085
Είχα παραγγελίες από τον Ντόνοβαν.

132
00:09:20,123 --> 00:09:22,223
Γνωρίζατε ότι ο Λόουρι ήταν Βρετανός πράκτορας;

133
00:09:23,149 --> 00:09:24,149
Τι;

134
00:09:24,573 --> 00:09:25,453
Όχι.

135
00:09:25,574 --> 00:09:28,363
Ο Ντόνοβαν την εκπαίδευσε, είναι
που ονομάζεται Project Tenebrae.

136
00:09:28,439 --> 00:09:30,299
Αυτό είναι μαλακία! Θα μας το έλεγε.

137
00:09:30,335 --> 00:09:31,102
Ερχομαι.

138
00:09:31,138 --> 00:09:33,102
Ναι. Έπρεπε να μας το είχε πει.

139
00:09:33,750 --> 00:09:35,425
Δεν νομίζεις ότι δεν ξέρω τι είναι αυτό,

140
00:09:35,461 --> 00:09:39,450
ε; Η μικρή σου ρύθμιση. Μου λες ψέματα.

141
00:09:39,536 --> 00:09:42,042
- Προσπάθησε να με ξεγελάσεις.
- Δες τις φωτογραφίες, φίλε.

142
00:09:42,120 --> 00:09:44,579
Δεν χρειάζεται να κοιτάξω τις φωτογραφίες σου, φίλε.

143
00:09:44,647 --> 00:09:45,617
Γνωρίζω τη γυναίκα μου.

144
00:09:45,685 --> 00:09:48,405
Εσείς; Δείτε τους!

145
00:09:49,398 --> 00:09:50,494
Δείτε τους!

146
00:10:03,302 --> 00:10:06,467
Όλο αυτό το διάστημα, ήμασταν
κυνηγώντας έναν απατεώνα γαμημένο πράκτορα.

147
00:10:06,963 --> 00:10:09,363
Θυμηθείτε όταν ρώτησε ο Jensen
εσύ για άδεια ασφαλείας;

148
00:10:09,918 --> 00:10:12,362
Αυτό ήταν το σκατά που έψαχνε.

149
00:10:12,485 --> 00:10:14,219
- (ΑΚΟΥ ΕΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΟΝΤΑ)
- Πρέπει να έρθουμε σε επαφή

150
00:10:14,255 --> 00:10:16,215
τον και μάθε τι άλλο ξέρει.

151
00:10:19,240 --> 00:10:20,643
Η κούνια χτυπήθηκε.

152
00:10:22,045 --> 00:10:23,045
Και;

153
00:10:23,694 --> 00:10:26,974
Ο Ντόνοβαν είπε ότι ο Τζένσεν
δεν τα κατάφερα, Γκρέισι.

154
00:10:28,685 --> 00:10:31,833
Α, έτσι είναι; Τι, είναι νεκρός;

155
00:10:32,365 --> 00:10:33,641
Αυτό λες;

156
00:10:33,961 --> 00:10:35,235
λυπάμαι.

157
00:10:37,525 --> 00:10:41,291
Ο Ντόνοβαν μας είπε ψέματα για τον Λόουρι και
τώρα θέλεις να το πιστέψω;

158
00:10:41,735 --> 00:10:43,464
Είναι γαμημένες μαλακίες!

159
00:10:43,550 --> 00:10:46,024
Σκατά! Τανγκό εισερχόμενα. Θα
θα το λύσουμε αυτό σε λίγο;

160
00:10:46,094 --> 00:10:46,934
Είναι κακό;

161
00:10:47,485 --> 00:10:48,774
Ναι, είναι πολύ κακό.

162
00:10:51,061 --> 00:10:52,862
- Πήγαινε. Πάω! Κίνηση!
- Ναι.

163
00:10:56,207 --> 00:10:57,328
Εισερχόμενος!

164
00:11:01,708 --> 00:11:03,716
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε. Κίνηση! Κίνηση!

165
00:11:03,800 --> 00:11:04,859
Οι φίλοι σου;

166
00:11:04,895 --> 00:11:07,441
Δεν έχω φίλους,
αλλά έχεις πολλούς εχθρούς.

167
00:11:07,477 --> 00:11:08,450
Υποχωρώ!

168
00:11:13,459 --> 00:11:14,381
Εδώ μέσα.

169
00:11:19,694 --> 00:11:21,103
- Μετακόμιση!
- Μετακίνηση!

170
00:11:22,397 --> 00:11:23,280
Κίνηση!

171
00:11:24,182 --> 00:11:26,364
ΕΧΘΡΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: ...έχουμε
τα καθήλωσαν!

172
00:11:28,189 --> 00:11:29,309
Μετακίνηση στο πλοίο.

173
00:11:31,286 --> 00:11:32,638
- Σήκω επάνω!
- Περισσότερα εισερχόμενα.

174
00:11:32,674 --> 00:11:33,392
Γαμώ!

175
00:11:39,093 --> 00:11:40,213
Έρχεται!

176
00:11:42,517 --> 00:11:43,677
Κίνηση!

177
00:11:48,117 --> 00:11:48,881
Μείνε εκεί!

178
00:11:49,714 --> 00:11:51,450
Κράτα τους να μην αρπάξουν τον Ιδρίσι.

179
00:11:53,764 --> 00:11:56,804
Σκατά! Γάμα, είμαι έξω.

180
00:11:57,350 --> 00:11:59,208
Μακ, έρχονται από την πλώρη.

181
00:11:59,313 --> 00:12:00,178
Κίνηση.

182
00:12:01,591 --> 00:12:02,688
Αλλάζει!

183
00:12:02,724 --> 00:12:03,654
Novin!

184
00:12:11,994 --> 00:12:13,810
- Μετακίνηση!
- Μετακίνηση! Κίνηση!

185
00:12:14,238 --> 00:12:16,884
Είσαι καλά, πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

186
00:12:16,989 --> 00:12:17,949
Κίνηση!

187
00:12:18,213 --> 00:12:19,960
- Πήγαινε εκεί!
- Novin, όχι!

188
00:12:21,071 --> 00:12:22,401
Επάνω! Πάω!

189
00:12:24,788 --> 00:12:25,740
Μείνε εκεί!

190
00:12:28,543 --> 00:12:30,639
Έρχονται ακόμα, συνεχίστε να κινείται.

191
00:12:31,190 --> 00:12:32,663
Εσύ, μαζί μου, τώρα!

192
00:12:40,489 --> 00:12:42,169
Θα ανέβω, καλύψτε μας.

193
00:12:43,701 --> 00:12:45,140
Κατευθύνομαι προς τα κάτω.

194
00:13:02,632 --> 00:13:03,786
Γεια σου. Γεια σου!

195
00:13:05,071 --> 00:13:06,271
Πέτα το όπλο σου.

196
00:13:51,264 --> 00:13:52,511
Γάμησε με!

197
00:13:56,833 --> 00:13:58,107
κινούμαι!

198
00:14:03,587 --> 00:14:04,744
Εύκολο, εύκολο.

199
00:14:07,819 --> 00:14:08,749
Γεια σου.

200
00:14:10,431 --> 00:14:11,351
Novin;

201
00:14:11,558 --> 00:14:12,759
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.

202
00:14:24,848 --> 00:14:32,848
Έτσι, όποιος θέλει να ακούσει ένα
αστεία ιστορία; Αυτό είναι ωραίο.

203
00:14:36,229 --> 00:14:39,727
Παλιοί φίλοι, μαζεύουμε.

204
00:14:40,870 --> 00:14:45,390
Αν βγήκαν τα στοιχεία του Tenebrae, αυτό
θα ήταν άβολα αλλά επιβιώσιμα.

205
00:14:45,960 --> 00:14:49,646
Αλλά πού θα οδηγούσε,
για τι είμαστε υπόλογοι,

206
00:15:00,533 --> 00:15:04,072
θα έφερνε στρατιωτικό
εξυπνάδα στα γόνατα.

207
00:15:10,846 --> 00:15:14,585
Δεν θα θυσιάσω όλα τα καλά
κάναμε για ένα λάθος.

208
00:15:14,621 --> 00:15:17,635
Κυρία, η ομάδα δεν γνωρίζει τι
Ανακάλυψε ο Υπαστυνόμος Jensen.

209
00:15:17,708 --> 00:15:19,337
Από όσο ξέρεις.

210
00:15:20,301 --> 00:15:22,080
Δεν παίρνω το ρίσκο.

211
00:15:23,549 --> 00:15:26,233
Μου ζητάς να εξαφανίσω τους ανθρώπους μου;

212
00:15:26,785 --> 00:15:30,030
Λέω ότι είναι καθαρό
το σπίτι είναι ένα καλό σπίτι.

213
00:15:30,319 --> 00:15:32,527
Και να κάνει αυτό που πρέπει να γίνει.

214
00:15:32,598 --> 00:15:35,477
Ο λοχαγός Ρέινολντς φέρνει
εμένα Ιδρίση. Θα τον χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα

215
00:15:35,559 --> 00:15:38,951
να τραβήξει τον Lowry έξω. μπορώ
πάρτε αυτό υπό έλεγχο.

216
00:15:39,765 --> 00:15:42,340
Χάσαμε τον έλεγχο εδώ και πολύ καιρό.

217
00:15:42,376 --> 00:15:44,967
Σου τα εδωσα
Άντρες νεκρών νερών για κάποιο λόγο.

218
00:15:45,100 --> 00:15:47,176
Έχετε τις παραγγελίες σας.

219
00:15:47,744 --> 00:15:48,794
Ναι, κυρία.

220
00:16:04,646 --> 00:16:06,793
Φαίνεται ότι περνάς και εσύ μια κακή μέρα.

221
00:16:11,846 --> 00:16:13,363
Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό

222
00:16:14,400 --> 00:16:15,791
πιο συχνά.

223
00:16:15,885 --> 00:16:18,402
Δεν γράφεις, δεν τηλεφωνείς.

224
00:16:18,480 --> 00:16:20,967
Απλώς πέφτεις μέσα, απροσδόκητα.

225
00:16:21,061 --> 00:16:29,061
Κάτι έκλεψες
εμένα. Απίστευτο.

226
00:16:32,018 --> 00:16:34,160
Ο θάνατός σου ήταν η πρώτη είδηση.

227
00:16:34,239 --> 00:16:35,233
Στο διάολο θέλεις μαζί του;

228
00:16:35,269 --> 00:16:40,960
Μου ανήκει. Octagon Private
Η ασφάλεια είναι μια από τις εταιρείες μου.

229
00:16:41,480 --> 00:16:43,993
Σας παρακολουθούμε, μαλάκες,
μέσω δορυφόρου, από τότε που εσύ

230
00:16:44,029 --> 00:16:45,285
ξέσπασε από το μαύρο site μου.

231
00:16:45,321 --> 00:16:46,969
Περίμενε, και δεν ήξερες ότι τον είχαν;

232
00:16:47,825 --> 00:16:49,124
Ω!

233
00:16:55,520 --> 00:17:03,520
Ο συνταγματάρχης Πάρκερ δεν είπε ποτέ α
καταραμένη λέξη. Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.

234
00:17:04,704 --> 00:17:08,405
Πόσο πιστεύεις οι Αμερικανοί
θα πλήρωνε για να το κρατήσει όλο αυτό

235
00:17:08,462 --> 00:17:09,962
σκατά δείχνει ησυχία;

236
00:17:12,394 --> 00:17:13,884
Έχω κάτι καλύτερο.

237
00:17:14,872 --> 00:17:20,210
Ναι, το αμφιβάλλω πολύ.

238
00:17:20,680 --> 00:17:25,699
Η Τζέιν μου είπε ότι έχει ένα αυτοκίνητο,
κρυμμένο μακριά για την ασφάλειά μας.

239
00:17:26,692 --> 00:17:28,065
Ο Άτλας.

240
00:17:29,540 --> 00:17:32,814
Είναι μια λίστα με κάθε κρυφό
op και πράκτορας κυρώσεις από

241
00:17:32,868 --> 00:17:35,108
Βρετανική Στρατιωτική Υπηρεσία Πληροφοριών.

242
00:17:39,045 --> 00:17:40,667
Ήθελα απλώς να μιλήσουμε.

243
00:17:41,751 --> 00:17:42,839
Εσύ και εγώ.

244
00:17:43,850 --> 00:17:46,051
Ίσως είναι η τελευταία ευκαιρία που θα κάνουμε
πρέπει να καταλάβουν ο ένας τον άλλον.

245
00:17:46,098 --> 00:17:49,826
Όχι. Τζέιν. Εκατοντάδες άνθρωποι
είναι νεκροί εξαιτίας σου.

246
00:17:50,747 --> 00:17:53,681
Τι υπάρχει που θα μπορούσα
μήπως χρειάζεται να καταλάβεις;

247
00:17:56,847 --> 00:17:59,800
Εγκρίσατε ένα drone
απεργία κατά του Ιδρίσι.

248
00:18:00,005 --> 00:18:05,625
Και όταν σας προειδοποίησαν ότι είχατε ένα περιουσιακό στοιχείο
στην περιοχή, είπες ότι είμαι αναλώσιμος.

249
00:18:06,977 --> 00:18:08,739
Απευθείας παράθεση.

250
00:18:11,161 --> 00:18:16,478
Είδα τις ανακοινώσεις. Εσύ
μου έδωσε πρόσβαση στο σύστημα.

251
00:18:16,541 --> 00:18:19,344
Είχα ανακαλέσει αυτήν την πρόσβαση στο παρελθόν
σε βάλαμε με την Ίδριση.

252
00:18:19,380 --> 00:18:21,882
Ω. Μου έμαθες πώς να
ξεπέρασε τέτοια πράγματα.

253
00:18:21,941 --> 00:18:24,551
Ήσουν σπουδαίος δάσκαλος.
Θα σου το δώσω.

254
00:18:25,347 --> 00:18:28,591
Που το βλέπεις αυτό
η συνομιλία τελειώνει, Τζέιν;

255
00:18:29,080 --> 00:18:31,371
Αγκαλιαζόμαστε, συμφωνούμε να είμαστε φίλοι;

256
00:18:31,407 --> 00:18:32,180
Όχι.

257
00:18:33,069 --> 00:18:36,331
Θα είμαι ξανά με τον Omair.
Και θα εξαφανιστούμε.

258
00:18:36,382 --> 00:18:38,457
Και θα μας αφήσεις ήσυχους.

259
00:18:39,634 --> 00:18:41,304
Αυτό δεν είναι επιλογή.

260
00:18:44,820 --> 00:18:48,361
Ξέρεις τι άλλο βρήκα πότε
Χτένιζα το σύστημα;

261
00:18:50,700 --> 00:18:52,214
Βρήκα τον Άτλαντα.

262
00:18:58,248 --> 00:19:01,269
Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια,
δεν θα το κυκλοφορούσες ποτέ.

263
00:19:01,628 --> 00:19:04,458
Γιατί τότε θα το έκανε ο Ιντρίσι
μάθε την αλήθεια για σένα.

264
00:19:05,716 --> 00:19:08,596
Ή του είπες εσύ
ήταν Βρετανός πράκτορας;

265
00:19:09,720 --> 00:19:11,604
Ή για τη ζωή σας πριν από αυτό;

266
00:19:13,637 --> 00:19:14,988
Με χρησιμοποίησες.

267
00:19:15,067 --> 00:19:18,484
Ήταν επίσης μια ζωή. μικροπρεπής
κλοπή, βίαιες επιθέσεις, εθισμός.

268
00:19:18,548 --> 00:19:19,662
Και δεν ήμουν ο πρώτος, έτσι;

269
00:19:19,723 --> 00:19:22,752
Στέκεσαι στις γωνίες των δρόμων με το δικό σου
η φούστα σου ανέβηκε ψηλά, γυρίζοντας κόλπα.

270
00:19:22,824 --> 00:19:26,059
- Πόσα άτομα έχεις χρησιμοποιήσει και πετάξει;
- Πώς θα αντιδρούσε ο αγαπημένος σου σύζυγος σε αυτό;

271
00:19:29,630 --> 00:19:31,267
Hiya. Τι μπορώ να σου πάρω;

272
00:19:32,030 --> 00:19:33,829
Είμαι καλά, ευχαριστώ. Δεν μένω.

273
00:19:34,158 --> 00:19:35,598
Άλλος καφές;

274
00:19:35,692 --> 00:19:37,211
Όχι. Αυτό ήταν αρκετά κακό.

275
00:19:37,289 --> 00:19:39,610
ζητώ συγγνώμη. Δεν έχει τρόπους.

276
00:19:39,673 --> 00:19:42,640
Δοκιμάστε τον καφέ. Και μετά,
πες μου αν κάνω λάθος.

277
00:19:46,811 --> 00:19:48,579
Η αποστολή έρχεται πρώτη.

278
00:19:48,798 --> 00:19:51,010
Η ζωή ενός ανθρώπου είναι
τίποτα σε σύγκριση με τα πολλά που

279
00:19:51,089 --> 00:19:52,929
παλεύουμε για να προστατεύσουμε.

280
00:19:58,452 --> 00:19:59,691
λυπάμαι.

281
00:20:03,854 --> 00:20:07,505
Δεν πρόκειται να πυροβολήσεις
εγώ σε δημόσιο χώρο, Adeena.

282
00:20:08,118 --> 00:20:09,398
Δεν είμαι εδώ μόνος.

283
00:20:24,095 --> 00:20:25,587
Το πλήρωμα καθαρισμού.

284
00:20:29,854 --> 00:20:32,414
Νομίζω ότι υποτιμήσαμε ο ένας τον άλλον.

285
00:20:54,943 --> 00:20:57,103
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

286
00:21:10,240 --> 00:21:11,806
Άιβς, έλα, δεν μπορείς
κάνε μια συμφωνία μαζί του.

287
00:21:11,866 --> 00:21:13,680
Σου κατέρριψε
ελικόπτερο για τον διάολο!

288
00:21:13,727 --> 00:21:16,124
Σκεφτείτε τι είναι αυτό
σημαίνει αν η πληροφορία είναι πραγματική.

289
00:21:16,196 --> 00:21:20,119
Κάθε Βρετανός πράκτορας, κάθε κρυφός
Το op θα ανοίξει ορθάνοιχτα.

290
00:21:20,196 --> 00:21:22,777
Προσπαθείς να με πάρεις σκληρά;

291
00:21:22,840 --> 00:21:27,930
Τέτοιες πληροφορίες θα φέρουν οκτώ
στην ανοιχτή αγορά.

292
00:21:28,375 --> 00:21:29,853
Ουράνιο τόξο. Μεγάλο δοχείο με χρυσό.

293
00:21:29,945 --> 00:21:32,764
Έι, ρε, θυμήσου, σύραμε
τον κώλο σου έξω από το Ατζίρ. Θυμάμαι;

294
00:21:32,820 --> 00:21:36,536
Αν βοηθάει, σκεφτείτε το ως
μια στιγμή δημιουργίας χαρακτήρων.

295
00:21:36,593 --> 00:21:40,008
Για μένα φυσικά. Απλώς θα πνιγείς.

296
00:21:41,816 --> 00:21:48,261
Δεν έπρεπε ποτέ να φύγει
εγώ σε εκείνη τη γαμημένη έρημο.

297
00:21:49,678 --> 00:21:51,307
Ασφαλίστε τα βάρη.

298
00:21:54,806 --> 00:21:58,316
Φροντίστε να βυθίζονται σαν πέτρα.

299
00:22:16,045 --> 00:22:18,045
Ας θέσουμε σε κίνηση αυτή τη συμφωνία.

300
00:22:58,279 --> 00:22:59,229
Χαλαρώστε.

301
00:23:00,899 --> 00:23:03,626
Γαμώ! Μόλις πέθανα; Μόλις πέθανα;

302
00:23:03,691 --> 00:23:05,154
Λοιπόν, ναι. Το έκανες
σταματήστε να αναπνέετε για λίγο.

303
00:23:05,232 --> 00:23:06,814
(ΒΗΧΕΙ) Ω, ουάου!

304
00:23:06,891 --> 00:23:09,748
Αυτό ήταν άγριο, κάπως έτσι
με κάνει να θέλω να το ξανακάνω.

305
00:23:09,900 --> 00:23:11,084
(ΓΕΛΙΑ)

306
00:23:13,131 --> 00:23:15,604
Πιθανή εγκεφαλική βλάβη
λόγω έλλειψης οξυγόνου.

307
00:23:15,640 --> 00:23:17,132
Business as usual, λοιπόν.

308
00:23:18,581 --> 00:23:20,221
- Άιβς;
- Έφυγε.

309
00:23:20,746 --> 00:23:22,434
Ευτυχώς, Novin... (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

310
00:23:23,227 --> 00:23:23,967
Είσαι καλά;

311
00:23:24,069 --> 00:23:27,364
Φίλε, δεν σε γύρισα από
οι νεκροί να μου κάνουν ηλίθιες ερωτήσεις.

312
00:23:27,443 --> 00:23:28,390
Είσαι εντάξει.

313
00:23:33,770 --> 00:23:36,414
Πρέπει να βρούμε ποιους πόρους
Ο Ives έχει στην περιοχή, όπου

314
00:23:36,476 --> 00:23:37,559
μπορεί να έκρυβε τον Ιντρίσι.

315
00:23:37,627 --> 00:23:39,735
Ναι. Σκέψου ότι το έχω
καλύπτονται για εσάς. Ερχομαι.

316
00:23:40,494 --> 00:23:41,544
Φυσικά έχει.

317
00:23:53,890 --> 00:23:54,850
Είστε έτοιμοι;

318
00:23:58,330 --> 00:24:01,548
Καημένο φίλε, χτυπήθηκε
το πλάι του πλοίου μαζί μου.

319
00:24:02,330 --> 00:24:04,312
Πριν σου σώσω τη ζωή, έτσι δεν είναι;

320
00:24:08,603 --> 00:24:12,939
Θέλεις να μάθεις κάτι φίλε;
Περνάμε μια πολύ άσχημη μέρα.

321
00:24:13,014 --> 00:24:20,349
Αξιοπρεπής συλλογή κιτ, όμως, πυρομαχικά,
binos. Και το αγαπημένο του Wyatt.

322
00:24:21,410 --> 00:24:22,974
Γ4, τώρα μιλάς.

323
00:24:23,632 --> 00:24:27,314
Μας είπαν ψέματα, μας πυροβόλησαν,
πνίγηκα, τα πτερύγια μου είναι υγρά

324
00:24:27,350 --> 00:24:28,552
και λιμοκτονώ.

325
00:24:28,588 --> 00:24:30,770
Αν δεν μας πείτε πού
Ο Μόργκαν Άιβς κατευθυνόταν...

326
00:24:30,850 --> 00:24:33,213
Rovinj, είναι μια πόλη στην ακτή.

327
00:24:33,249 --> 00:24:34,694
Ουά, ουά, ουά. Εμμένω!

328
00:24:34,730 --> 00:24:36,286
Ιησούς. Αυτό ήταν γρήγορο.

329
00:24:36,755 --> 00:24:39,687
Σωστά, παίρνεις λεπτομέρειες.
Θα πάρουμε οχήματα.

330
00:24:39,723 --> 00:24:40,601
Αντιγράψτε το.

331
00:24:41,183 --> 00:24:43,430
(ΓΕΛΑ) Αυτός, γαμημένος τύπος.

332
00:24:43,954 --> 00:24:45,745
Υποθέτω ότι δεν παίζεις πόκερ, σωστά;

333
00:24:48,248 --> 00:24:49,529
(LOWRY WINCING)

334
00:24:51,437 --> 00:24:52,351
Γαμώτο.

335
00:25:04,502 --> 00:25:06,010
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

336
00:25:16,188 --> 00:25:17,575
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

337
00:25:18,681 --> 00:25:22,016
Ομαίρ. Που είσαι;

338
00:25:22,757 --> 00:25:26,032
Με τον καλό μας φίλο, Morgan Ives.

339
00:25:26,068 --> 00:25:29,715
Jawedan, άκου. μου είπες
μόλις έκλεψες κάτι από το

340
00:25:29,761 --> 00:25:30,865
Βρετανοί.

341
00:25:31,615 --> 00:25:35,440
Ευφυΐα που μια μέρα θα
μπορεί να είναι η ασφάλειά μας. Θυμάσαι;

342
00:25:36,227 --> 00:25:37,818
Ναί. Ναί.

343
00:25:38,610 --> 00:25:39,996
Η μέρα είναι εδώ.

344
00:25:40,450 --> 00:25:46,360
Όχι, όχι, δεν μπορείς να κάνεις συμφωνία
Ο Μόργκαν Άιβς, είναι, είναι υπάνθρωπο αποβράσματα.

345
00:25:46,410 --> 00:25:50,435
Αυτό το υπάνθρωπο αποβράσματα είναι
στο τηλεφώνημα, γλυκιά μου.

346
00:25:50,510 --> 00:25:51,605
Φυσικά και είσαι.

347
00:25:51,721 --> 00:25:52,830
Jawedan, άκου.

348
00:25:52,904 --> 00:25:58,346
λυπάμαι. δεν το έκανα
παρέχω τη ζωή που υποσχέθηκα.

349
00:25:59,334 --> 00:26:03,603
Πρέπει να είμαστε μαζί, να περπατάμε
μέσα από τα χωράφια του χαμομηλιού.

350
00:26:03,678 --> 00:26:06,070
Αυτό υποσχέθηκα και λυπάμαι.

351
00:26:06,120 --> 00:26:08,254
Αρκετά με αυτό το "Mills and Boon" σκατά.

352
00:26:08,290 --> 00:26:10,662
Πες στους ανθρώπους μου που είσαι
είναι. Θα σε πάρω να πάρω.

353
00:26:16,003 --> 00:26:21,308
Λοιπόν, πώς θα λειτουργήσει πότε
πεθαίνεις; Οι Εβδομήντα δύο Παρθένες.

354
00:26:21,370 --> 00:26:25,534
Θα έπρεπε να είναι πολύ
κατανόηση σύζυγος να τα βάλει

355
00:26:25,608 --> 00:26:28,794
με αυτή την ποσότητα εξωσχολικού μουνιού.

356
00:26:46,410 --> 00:26:47,450
Ναι;

357
00:26:48,730 --> 00:26:50,043
Γλυκός!

358
00:26:55,792 --> 00:26:56,984
Σχετικά με τον Jensen.

359
00:26:59,426 --> 00:27:01,470
Κοίτα, ο Ντόνοβαν δεν το έλεγε
η αλήθεια για το ότι ο Lowry είναι α

360
00:27:01,530 --> 00:27:02,691
Βρετανός πράκτορας.

361
00:27:03,250 --> 00:27:06,322
Λοιπόν, ίσως δεν ήταν ευθύς
είτε για την κατάσταση του Τζένσεν.

362
00:27:19,666 --> 00:27:21,659
Έχει αυτό το σύστημα εκεί που βρίσκεται
πρέπει να κάνει check in κάθε είκοσι τέσσερις

363
00:27:21,695 --> 00:27:23,179
ώρες ή λαμβάνω ειδοποίηση.

364
00:27:23,812 --> 00:27:31,110
Είναι πολύ ενοχλητικό, του είπα να τα παρατήσει
αυτό, αλλά... πήρα ένα νωρίτερα και, λάθος...

365
00:27:31,445 --> 00:27:33,885
Τι; Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι
για οποιονδήποτε αριθμό λόγων.

366
00:27:35,092 --> 00:27:36,578
Ναι. Ναι, ξέρω.

367
00:27:37,921 --> 00:27:39,948
Θέλεις να μου κάνεις τη χάρη
και να ανάψει αυτό το Quattro;

368
00:27:40,828 --> 00:27:43,437
Πιθανότητες υπάρχει ένα εφεδρικό σετ
των κλειδιών κάτω από το τόξο του τροχού.

369
00:27:43,595 --> 00:27:45,341
Αν όχι, θα σπάσω τις κλειδαριές.

370
00:27:48,090 --> 00:27:49,127
Γκρέισι, κοίτα.

371
00:27:55,784 --> 00:27:56,878
ΕΝΤΑΞΕΙ.

372
00:28:01,424 --> 00:28:04,528
Ω. Ω, έλα.

373
00:28:17,090 --> 00:28:18,557
Γάμα, γαμ, γαμ!

374
00:28:18,593 --> 00:28:20,258
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΧΙΖΕΙ ΚΑΙ ΒΟΥΜΕΙ)

375
00:28:23,170 --> 00:28:24,522
Δώσε μου μια ενημέρωση, καπετάνιε.

376
00:28:24,947 --> 00:28:27,727
Ακόμα καθ'οδόν, 2 ώρες ETA.

377
00:28:28,820 --> 00:28:29,779
Η ομάδα;

378
00:28:30,147 --> 00:28:31,050
Τίποτα.

379
00:28:32,013 --> 00:28:33,492
θα το σκεφτόμουν
θα σε κυνηγούσαν.

380
00:28:33,528 --> 00:28:34,774
Ναι και εγώ.

381
00:28:36,368 --> 00:28:38,625
Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε
επικοινωνήστε μαζί τους. Να τα βάλεις μέσα;

382
00:28:39,244 --> 00:28:41,869
Αυτή τη στιγμή, το κύριο μέλημα
παραδίδει την Ίδριση.

383
00:28:43,010 --> 00:28:46,386
Γνωρίζοντας πόσο ικανή είναι η ομάδα,
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι πολύ πίσω σου.

384
00:28:47,650 --> 00:28:48,625
Αντιγράψτε το.

385
00:28:49,093 --> 00:28:50,104
ξέρω.

386
00:28:50,497 --> 00:28:51,755
Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος, Νάταλι.

387
00:28:51,791 --> 00:28:53,559
Αλλά αυτή τη στιγμή, είναι για το καλύτερο.

388
00:28:54,163 --> 00:28:55,363
Κράτα με ενήμερο.

389
00:28:57,688 --> 00:28:58,541
Αντίγραφο.

390
00:29:02,250 --> 00:29:05,166
Έτσι, το γελώντας αγόρι μας έδωσε μια καλή ιδέα
όπου μπορεί να κατευθύνονται ο Άιβς και ο Ιντρίσι.

391
00:29:05,204 --> 00:29:06,612
Όχι, θα ξεφύγουμε από τον Ντόνοβαν.

392
00:29:06,683 --> 00:29:08,903
Μάθετε γιατί δεν το έκανε
δώστε μας την πληροφορία για τον Lowry.

393
00:29:09,642 --> 00:29:12,409
Mac, τι κάνεις;

394
00:29:13,355 --> 00:29:14,465
Παίρνοντας ένα αυτοκίνητο.

395
00:29:15,007 --> 00:29:18,163
Ω. Δικαίωμα. Ναι, όχι.
Αυτός είναι ο μαστροπός και η βόλτα σας.

396
00:29:19,881 --> 00:29:20,885
Γυρίστε σας για αυτό.

397
00:29:21,017 --> 00:29:22,985
Καλώς. Σκέψου ότι έχω ένα.

398
00:29:24,032 --> 00:29:25,284
- Ναι;
- Ναι.

399
00:29:26,332 --> 00:29:28,393
- Αναποδογυρίσαμε.
- Έχασες.

400
00:29:28,429 --> 00:29:29,156
Ουάου.

401
00:29:29,330 --> 00:29:30,293
Οδηγώ.

402
00:29:31,477 --> 00:29:34,338
- Εντάξει! Ο Big Mac έχει τον τροχό.
- Αυτό δεν είναι θέμα.

403
00:29:34,392 --> 00:29:35,937
- Θα μπορούσε να γίνει ένα πράγμα.
-Καλύτερα όχι!

404
00:29:36,010 --> 00:29:40,330
Παιδιά, να είστε προσεκτικοί εκεί έξω.

405
00:29:51,051 --> 00:29:52,706
Είναι αυτοκίνητο κομμωτηρίου πάντως.

406
00:29:55,290 --> 00:29:57,495
Ακολουθήστε το προβάδισμα στον Άιβς και τον Ιντρίσι.

407
00:29:57,559 --> 00:30:00,106
Μάθετε πού βρίσκεται ο Άτλαντας
είναι. Θα μείνουμε σε επαφή.

408
00:30:00,158 --> 00:30:01,518
Αντιγράψτε το, καπετάνιε.

409
00:30:48,142 --> 00:30:49,779
Το αφεντικό έχει παρέα.

410
00:30:50,440 --> 00:30:55,300
Μετράω δύο, τρία,
πρέπει να υποθέσω ότι υπάρχουν περισσότερα.

411
00:30:55,495 --> 00:30:56,827
Όπλα πάνω σου.

412
00:30:56,948 --> 00:30:57,730
Μεγάλος.

413
00:30:59,575 --> 00:31:01,815
Μην κάνετε ξαφνικές κινήσεις.

414
00:31:05,503 --> 00:31:08,625
Καπετάν Ρέινολντς, πού είναι ο Ιντρίσι;

415
00:31:10,639 --> 00:31:15,269
Μην νιώθεις καλύτερα τώρα που είσαι
ντυμένος σαν κανονικός άνθρωπος;

416
00:31:16,764 --> 00:31:17,489
Ερχομαι.

417
00:31:17,575 --> 00:31:21,243
Χαλαρώστε. Μας δίνεις το
Άτλας, σε αφήνουμε ελεύθερο.

418
00:31:21,655 --> 00:31:22,775
Ώρα για ύπνο, φίλε.

419
00:31:25,056 --> 00:31:27,832
Μου αρέσεις πραγματικά, Omair.

420
00:31:27,888 --> 00:31:30,127
Το συναίσθημα δεν είναι αμοιβαίο.

421
00:31:30,163 --> 00:31:34,906
Μου θυμίζεις μυρμήγκι,
προσπαθώντας μακριά, αγνοώντας πώς

422
00:31:34,961 --> 00:31:38,572
ασήμαντος είσαι.

423
00:31:40,291 --> 00:31:45,845
Η Δύση χρειάζεται ανθρώπους σαν εσάς
δικαιολογούν αυτούς τους παχυλούς στρατιωτικούς προϋπολογισμούς.

424
00:31:46,186 --> 00:31:49,139
Γι' αυτό σε αφήνουν να ζήσεις τόσο πολύ.

425
00:31:50,083 --> 00:31:56,807
Η τζιχάντ σου δεν ήταν τίποτα
αλλά ένα γρανάζι στη μηχανή τους.

426
00:31:58,192 --> 00:32:01,027
Δεν έχεις ιδέα για τι παλεύω.

427
00:32:01,263 --> 00:32:04,167
Ωχ. Άγγιξε ένα νεύρο;

428
00:32:04,431 --> 00:32:10,144
Μην ανησυχείς. Σε λίγες μέρες, θα είσαι
ξανά σε κάποια σκοτεινή, βροχερή σπηλιά.

429
00:32:13,403 --> 00:32:16,203
Είναι μια υπέροχη ζωή που έχεις.

430
00:32:21,297 --> 00:32:22,504
Να σου πω κάτι.

431
00:32:22,540 --> 00:32:25,454
Ο Μόργκαν Άιβς θα έπαιρνε ένα χρυσό
μετάλλιο για το σπάσιμο των σφαιρών.

432
00:32:27,111 --> 00:32:28,562
Αν είχες μόνο μια σφαίρα...

433
00:32:29,255 --> 00:32:33,655
Ιδρίσι. Σκότωσε την ομάδα μου.
Άλλαξε τα πάντα.

434
00:32:33,726 --> 00:32:35,712
Ναι, αλλά μετά εσύ
δεν θα με είχε συναντήσει ποτέ.

435
00:32:36,369 --> 00:32:38,129
- Άλλος ένας καλός λόγος, λοιπόν.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

436
00:32:38,520 --> 00:32:40,502
Είναι ο μόνος λόγος που το κάνουμε αυτό;

437
00:32:40,538 --> 00:32:42,396
Αυτή είναι η αποστολή, ναι. Το ξέρεις αυτό.

438
00:32:43,437 --> 00:32:44,393
Νάταλι;

439
00:32:44,477 --> 00:32:45,710
Είμαστε μόνοι μας;

440
00:32:45,796 --> 00:32:48,343
Φυσικά. Μόνο εσύ και εγώ.

441
00:32:48,386 --> 00:32:51,112
Τι είναι αυτό; Πού είναι ο Ιντρίσι;

442
00:32:53,103 --> 00:32:56,119
Γιατί δεν μας το είπες
Η Τζέιν Λόουρι ήταν Βρετανίδα πράκτορας;

443
00:33:02,519 --> 00:33:04,078
Περί αυτού πρόκειται;

444
00:33:06,723 --> 00:33:09,727
Ήταν ένα κρυφό πρόγραμμα που έχει
από τότε διαλύθηκε και θάφτηκε.

445
00:33:09,763 --> 00:33:11,481
Την κυνηγούσαμε εμείς
είχε δικαίωμα να το ξέρει.

446
00:33:11,541 --> 00:33:13,629
Νάταλι, επέλεξα την Τζέιν.

447
00:33:14,318 --> 00:33:16,488
την εκπαίδευσα. Την έβαλα με την Ίδριση.

448
00:33:18,120 --> 00:33:20,578
Και μετά, ζήτησε πόρους
να εκτελέσει μια μικρή πράξη του

449
00:33:20,631 --> 00:33:22,671
τρομοκρατία, για να της δώσει νομιμοποίηση και...

450
00:33:24,678 --> 00:33:25,997
Και της τα έδωσες;

451
00:33:26,033 --> 00:33:28,241
Ήταν μια χωματερή μη επανδρωμένων πυρομαχικών.

452
00:33:28,654 --> 00:33:31,800
Μια συμβολική απεργία, αυτό ήταν όλο.

453
00:33:33,622 --> 00:33:35,288
Τουλάχιστον, αυτό μου είπε.

454
00:33:37,889 --> 00:33:42,493
Και κάθομαι εκεί, αναφέρουν ειδήσεις
πλημμύρες, βομβαρδισμός ξενοδοχείου,

455
00:33:42,720 --> 00:33:47,504
εξήντα τρεις νεκροί, συμπεριλαμβανομένων
ένας Αμερικανός πρέσβης και η οικογένειά του.

456
00:33:47,837 --> 00:33:49,674
Και αν αυτό ξεφύγει ποτέ...

457
00:33:49,784 --> 00:33:52,617
Στη συνέχεια η βρετανική στρατιωτική υπηρεσία πληροφοριών
επιβλήθηκε και πλήρωσε για ένα

458
00:33:52,653 --> 00:33:54,889
επίθεση σε Αμερικανό αξιωματούχο.

459
00:33:56,323 --> 00:33:58,177
Δεν θα υπήρχε επιστροφή από αυτό.

460
00:34:00,089 --> 00:34:04,223
Ό,τι κάνουμε, ό,τι κάνουμε
δούλεψε, όλα θα εξαφανίζονταν,

461
00:34:04,275 --> 00:34:06,166
λόγω ενός λάθους κρίσης.

462
00:34:06,202 --> 00:34:08,646
Δεν σας το είπα γιατί
κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να μάθει.

463
00:34:09,091 --> 00:34:11,406
Τουλάχιστον, πιστεύει ο Idrisi
σε κάτι, σωστά;

464
00:34:12,085 --> 00:34:13,809
Μπορώ να το σεβαστώ.

465
00:34:14,336 --> 00:34:19,054
Αλλά ο Μόργκαν Άιβς, λοιπόν, αυτός ο γιος της σκύλας,
είναι απλώς ένας λεκές σε ένα γυαλιστερό κοστούμι.

466
00:34:20,367 --> 00:34:21,427
Εισερχόμενος.

467
00:34:40,707 --> 00:34:42,166
Εσύ ρε τσούλα!

468
00:34:49,517 --> 00:34:50,957
Αλλάζω την ψήφο μου.

469
00:34:52,111 --> 00:34:53,631
Η σφαίρα μου είναι για τον Lowry.

470
00:35:04,703 --> 00:35:09,214
Λοιπόν, ποια είναι η τοποθεσία του
αυτή η βρετανική νοημοσύνη;

471
00:35:09,277 --> 00:35:12,346
Και πώς στο διάολο το έπιασες;

472
00:35:12,444 --> 00:35:15,084
Θα απαντήσω στο δεύτερο μέρος, κύριε Ives.

473
00:35:16,856 --> 00:35:19,343
Η γυναίκα μου ήταν πράκτορας της Βρετανίας.

474
00:35:20,755 --> 00:35:21,716
Ω.

475
00:35:23,496 --> 00:35:25,496
Σωστά, Τζέιν, έτσι δεν είναι;

476
00:35:26,105 --> 00:35:27,482
Και υπάρχει το Project Tenebrae.

477
00:35:27,518 --> 00:35:31,989
Θα έκανες τα πάντα για να το κρατήσεις ήσυχο,
για να σταματήσουν οι Αμερικανοί να το μάθουν.

478
00:35:32,062 --> 00:35:33,237
Για το μεγαλύτερο καλό.

479
00:35:33,273 --> 00:35:34,935
Και τι γίνεται αν κάποιος
όπως το ανακάλυψε ο Jensen;

480
00:35:34,971 --> 00:35:36,198
Ω, Νάταλι.

481
00:35:36,922 --> 00:35:39,098
Πρέπει να μου πεις τι του συνέβη.

482
00:35:40,591 --> 00:35:43,606
Αν θέλεις να σε βοηθήσω,
πρέπει να μου πεις τι έγινε.

483
00:35:43,668 --> 00:35:45,062
Είπες ότι η κούνια χτυπήθηκε.

484
00:35:45,437 --> 00:35:48,414
Αν κάνετε την ερώτηση,
τότε, ξέρεις ήδη την απάντηση.

485
00:35:52,336 --> 00:35:53,856
Κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε.

486
00:35:55,240 --> 00:35:57,457
Σας το έμαθα
από την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε.

487
00:36:00,017 --> 00:36:02,049
Έχουν αξιοθέατα
εσύ, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

488
00:36:02,125 --> 00:36:04,489
Πρέπει να μου δώσεις λίγο χώρο αναπνοής.

489
00:36:05,348 --> 00:36:07,575
Adeena, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

490
00:36:07,645 --> 00:36:09,864
Μπορείτε να ζητήσετε από τους άνδρες σας να παραιτηθούν;

491
00:36:10,473 --> 00:36:13,884
Είναι εδώ μόνο για ασφάλιση.
Σε περίπτωση που ο Λόουρι ερχόταν για τον Ίδρισι.

492
00:36:13,920 --> 00:36:15,600
Ναι, το καταλαβαίνω.

493
00:36:16,638 --> 00:36:17,677
Φυσικά.

494
00:36:17,971 --> 00:36:19,096
Φυσικά.

495
00:36:22,856 --> 00:36:28,043
Είναι σε πορτοκαλί συναγερμό.
Μην βολεύεστε.

496
00:36:28,079 --> 00:36:29,363
Θα τη σκοτώσει.

497
00:36:29,561 --> 00:36:30,763
- Όχι, δεν θα το κάνει.
- Ναι;

498
00:36:30,880 --> 00:36:32,315
Όχι μετά από όλα όσα έχουν περάσει.

499
00:36:32,840 --> 00:36:40,541
Με έστειλαν να σε ενημερώσω,
να σε οδηγήσω στο θάνατό σου, αλλά εγώ

500
00:36:40,602 --> 00:36:41,772
δεν θα το έκανε.

501
00:36:42,641 --> 00:36:44,054
Δεν θα το έκανα.

502
00:36:44,989 --> 00:36:46,526
Όλα ήταν ένα ψέμα.

503
00:36:46,588 --> 00:36:47,564
Εδώ έρχεται.

504
00:36:47,611 --> 00:36:49,196
Αλλά έμεινα μαζί σου.

505
00:36:49,860 --> 00:36:52,940
Έμεινα δίπλα σου, σε όλα.

506
00:36:53,484 --> 00:36:54,906
- Όλα.
- Αγάπη μου.

507
00:36:54,975 --> 00:37:00,003
Το μόνο που σκέφτομαι είναι
η θέση του Άτλαντα.

508
00:37:00,068 --> 00:37:01,108
Ομαίρ.

509
00:37:02,881 --> 00:37:09,254
Αν ήξερες την αλήθεια
για μένα, για αυτό που ήμουν,

510
00:37:09,936 --> 00:37:12,539
ποτέ δεν θα μπορούσες να με αγαπήσεις. Ποτέ.

511
00:37:14,380 --> 00:37:15,709
με έκανες.

512
00:37:19,328 --> 00:37:20,727
Εδώ έρχεται.

513
00:37:25,040 --> 00:37:31,390
- Έμεινες.
- Έμεινα.

514
00:37:36,483 --> 00:37:38,457
Θεέ μου!

515
00:37:38,570 --> 00:37:41,739
- Χα! Ο γιος της σκύλας!
- Η τοποθεσία.

516
00:37:41,775 --> 00:37:42,775
-Σου είπα!
- Το μόνο που θέλω

517
00:37:42,847 --> 00:37:48,877
είναι η τοποθεσία! Το μόνο που θέλω είναι

518
00:37:48,913 --> 00:37:50,345
τον Άτλαντα.

519
00:37:54,303 --> 00:37:58,689
Είναι στο κέντρο του α
μαυσωλείο. Στο νησί Avet.

520
00:37:58,725 --> 00:38:02,186
Κατάλαβα! Το νησί Avet, μέσα σε ένα μαυσωλείο.

521
00:38:02,375 --> 00:38:04,781
Έχω ένα γιοτ, ασταρωμένο
και έτοιμο στις αποβάθρες.

522
00:38:04,817 --> 00:38:11,961
Χρειάζομαι όμως κάτι πιο συγκεκριμένο
γαμημένο, διάολο, λεπτομέρειες.

523
00:38:13,096 --> 00:38:15,994
Αλλά δεν το κάνεις, θα σου δείξω.

524
00:38:16,030 --> 00:38:19,863
Όχι. Θα μου πεις.

525
00:38:20,265 --> 00:38:25,200
Ο κύριος Άιβς. είπε η γυναίκα μου
θα σου δείξει. Χμμ;

526
00:38:25,307 --> 00:38:27,081
Ξέρεις, γάμα το! Παίρνω τη λήψη.

527
00:38:27,117 --> 00:38:28,488
Wyatt, μπορούμε να τους παρακολουθήσουμε.

528
00:38:28,524 --> 00:38:30,864
Δεν τους αφήνω να ξεφύγουν
αυτή τη φορά. Αυτή είναι η βολή μας.

529
00:38:30,900 --> 00:38:32,051
Wyatt! Όχι!

530
00:38:32,087 --> 00:38:35,579
Όχι, Mac, αυτή είναι η ευκαιρία σου. Του
μην αφήνοντας τον Λόουρι να ξεφύγει ξανά.

531
00:38:36,129 --> 00:38:38,369
Θα πάρω τον Lowry. Παίρνετε την Ιδρίση.

532
00:38:39,615 --> 00:38:40,504
Ερχομαι.

533
00:38:41,497 --> 00:38:45,564
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευθυγραμμίστε το. Ωραίο και καθαρό.

534
00:38:46,073 --> 00:38:48,083
Πρέπει να κάνεις μια επιλογή, Νάταλι.

535
00:38:48,788 --> 00:38:53,147
Adeena. Αν χρειαστεί ρωτήστε.

536
00:39:00,096 --> 00:39:01,376
Κάνει σήμα.

537
00:39:09,206 --> 00:39:10,523
Πύργος, check in.

538
00:39:11,657 --> 00:39:12,895
- Σκατά! Έχουμε φτιαχτεί.
- Πύργος;

539
00:39:12,931 --> 00:39:14,093
Αφεντικό, υπήρξε ένα...
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

540
00:39:14,155 --> 00:39:15,196
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

541
00:39:15,232 --> 00:39:16,832
Όλοι οι σταθμοί αναφέρονται.

542
00:39:18,712 --> 00:39:20,232
Wyatt, πρέπει να κινηθούμε.

543
00:39:40,819 --> 00:39:41,624
Jawedan!

544
00:39:41,660 --> 00:39:44,145
Μπράιαν, Μπράιαν! Πάρε την Ιδρίση τώρα!

545
00:39:44,181 --> 00:39:44,887
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΙΔΡΗΣΗ)

546
00:39:46,744 --> 00:39:47,541
Γαμώτο!

547
00:39:47,854 --> 00:39:49,229
Jawedan!

548
00:39:49,919 --> 00:39:51,782
Πρέπει να μετακινηθούμε, Γουάιατ.
Καθόμαστε πάπιες εδώ πάνω.

549
00:39:51,837 --> 00:39:53,376
(ΙΔΡΙΣΗ ΦΩΝΑΖΕΙ) Τζαουεντάν!

550
00:40:20,184 --> 00:40:21,233
Σκατά!

551
00:40:25,054 --> 00:40:26,811
Πρέπει να φτάσουμε στις αποβάθρες,
μετά τον Άιβς και τον Ιντρίσι.

552
00:40:26,847 --> 00:40:28,942
Ναι. Ναι, προσπαθώ
να μείνω ζωντανός πρώτα.

553
00:40:37,258 --> 00:40:39,498
- Γουάιτ, έτσι.
- Ναι, ναι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

554
00:41:02,721 --> 00:41:05,450
Αυτό ήταν καλό, ωραία έγινε.

555
00:41:08,480 --> 00:41:11,346
Όταν σε βρήκα, την καριέρα σου
τελείωσε, δεν ήσουν τίποτα.

556
00:41:11,459 --> 00:41:15,724
Όχι, εγώ, η Τζέιν, τα υπόλοιπα,
ποτέ δεν ήμασταν τίποτα.

557
00:41:15,760 --> 00:41:17,328
Κοίτα, αυτό είναι λάθος σου.

558
00:41:17,912 --> 00:41:19,819
Δεν βλέπεις ποτέ τη μεγαλύτερη εικόνα.

559
00:41:20,802 --> 00:41:22,802
Το μόνο που προσπάθησα να κάνω ήταν να βοηθήσω.

560
00:41:23,828 --> 00:41:26,411
Αυτός... Δεν σταματούσε.
Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω.

561
00:41:26,447 --> 00:41:32,129
Αλλά δεν θα το έκανε. Βλέπετε πώς εξαπλώνεται.

562
00:41:32,165 --> 00:41:34,438
Αυτός, μετά εσύ, μετά
το υπόλοιπο τμήμα.

563
00:41:35,008 --> 00:41:38,865
Η λέξη βγαίνει έξω, και μετά
όλα καταρρέουν.

564
00:41:38,935 --> 00:41:40,702
Το μόνο που προσπαθούσες
να προστατέψεις τον εαυτό σου.

565
00:41:40,752 --> 00:41:45,122
Όχι, όχι, όχι. Να προστατεύει
όλα αυτά για τα οποία παλεύουμε.

566
00:41:52,538 --> 00:41:54,467
Δεν με παίρνεις, ε;

567
00:41:58,407 --> 00:42:00,088
Ξέρω τι άνθρωπος είσαι.

568
00:42:01,088 --> 00:42:04,946
Αυτό θα μείνει μαζί σας.
Δεν υπάρχει επιστροφή από αυτό.

569
00:42:35,839 --> 00:42:37,996
Novin. Novin!

570
00:42:52,792 --> 00:42:54,482
- Γάμα.
- Πέτα το όπλο σου.

571
00:42:54,559 --> 00:42:56,866
Καλώς. Εύκολος.

572
00:42:56,902 --> 00:42:58,726
- Πήγαινε στο πάτωμα! Τώρα!
- Εύκολο.

573
00:42:58,762 --> 00:42:59,809
Κατεβαίνοντας.

574
00:43:10,626 --> 00:43:13,843
Ω, γαμ! Εντάξει, τώρα τελείωσα πραγματικά.

575
00:43:22,182 --> 00:43:23,579
Κάποια τελευταία λέξη;

576
00:43:25,848 --> 00:43:27,004
Γαμήστε σας.

577
00:43:27,058 --> 00:43:28,871
Μπράβο για μένα, τι πιστεύεις;

578
00:43:30,063 --> 00:43:31,196
Λειτουργεί για μένα.

579
00:43:45,761 --> 00:43:47,521
Εδώ. Όπως τα μαλλιά σου.

580
00:43:48,449 --> 00:43:50,645
Πάρτε την ευκαιρία για τις τελευταίες λέξεις,
πάμε για ποίηση, λίγο

581
00:43:50,681 --> 00:43:52,016
Keats, Tennyson.

582
00:43:52,052 --> 00:43:53,611
Ή Zeppelin, Stones.

583
00:43:53,647 --> 00:43:55,706
Ναι, οτιδήποτε θα σου αγοράσει περισσότερο χρόνο.

584
00:43:55,977 --> 00:43:57,947
- Είναι εδώ μέσα
- Έχουμε παρέα.

585
00:43:59,211 --> 00:44:00,596
Θα το θυμάμαι την επόμενη φορά.

586
00:44:00,657 --> 00:44:04,239
Φυσικά είναι πάντα καλύτερα όχι
να αρπάζεσαι εξαρχής.

587
00:44:04,356 --> 00:44:05,777
Ποιος στο διάολο είστε ρε παιδιά;

588
00:44:05,813 --> 00:44:07,145
Ε, είναι μεγάλη ιστορία.

589
00:44:07,217 --> 00:44:08,879
Λοιπόν, φυλάξτε το για την επόμενη φορά.

590
00:44:09,508 --> 00:44:10,836
- Σαφές;
- Καθαρό.

591
00:44:11,698 --> 00:44:12,549
Πάνω μου.

592
00:44:13,217 --> 00:44:14,790
Δεν κάνουμε τα πράγματα έτσι.

593
00:44:15,404 --> 00:44:17,164
Δεν ρωτούσε, ρε κούκλα.

594
00:44:23,518 --> 00:44:24,992
Δεν υπάρχει διέξοδος! Γεια σου!

595
00:44:25,028 --> 00:44:25,767
Wyatt.

596
00:44:25,803 --> 00:44:27,807
Γεια, σας θέλω μόνο παιδιά
να ξέρω κάτι, σωστά;

597
00:44:27,921 --> 00:44:32,401
Νόμιζα ότι τελείωσα να είμαι μέρος του
ομάδα, αλλά, αποδεικνύεται ότι έκανα λάθος.

598
00:44:32,478 --> 00:44:34,314
Υπάρχουν χειρότεροι δρόμοι, σωστά;

599
00:44:37,263 --> 00:44:38,266
Wyatt!

600
00:44:39,303 --> 00:44:41,443
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

601
00:44:41,479 --> 00:44:46,479
Υπότιτλοι από explosiveskull